OFPOF

Hakan Günday'ın "Malafa" İsimli Kitabında Bulunan Kelimeler ve Anlamları

-
421
Etkileşim
Ofpofer
Ofpofer
Ofpofer
Whatsapp'ta Paylaş Yukarı Çık
Whatsapp'ta Paylaş Yukarı Çık
Hakan Günday'ın "Malafa" İsimli Kitabında Bulunan Kelimeler ve Anlamları
0 izlenme
Ofpofer
-

Kitap içinde geçen birçok farklı kelimeden dolayı "Ne diyor bu ya?" diyenler için bir nevi sözlük...

Hakan Günday 2000 yılında çıkardığı Kinyas ve Kayra kitabında bu yana birçok kitap çıkarmış ve kendi okuyucu kitlesini yaratmıştır. Bu sefer Malafa örneğinde ise pek aşina olmadığımız kelimeler ile ilk 10 sayfasında beynimizi bulandırmaya başlıyor Hakan Günday. Bu içerik ise bir nevi "Malafa Okuma Sözlüğü" olacak.

İlk olarak kitabın adından başlayalım. Nedir bu Malafa?

İlk olarak kitabın adından başlayalım. Nedir bu Malafa?

Malafa tam olarak kitabı özetleyen bir isim olmuş aslında. Hem kuyumculukta kullanılan bir alet oluşu hem de ne işe yaradığı kitabın hikayesine tam olarak oturmuş. Okudukça anlayacaksınız.

Abuş

Abuş

Kitabın içinde geçen bir çok Ermenice kelimeden sadece birisi. Ayıptır söylemesi "aptal" anlamına geliyormuş.

Ahçik

Ahçik

Bazı kaynaklarda yazımı "ağçiğ" diye de geçiyormuş.

Ahparig

Ahparig

Ahparik olarak da geçiyormuş. Bu kelimeyi İstanbul kuyumcularında gezerken duymuş olabilirsiniz. Oranın Ermeni halkı sıkça kullanıyormuş.

Ataka

Ataka

Evet para demek. Bu kadar. Sadece kitaptan çıkan anlamı var. Zaten bir çocuğunuz okuyunca anlayacaktır.

Camper, Camperlemek

Camper, Camperlemek

Sıvışmak, ikilemek anlamına gelen kelimenin başka bir telaffuzu da var. Campel, campellemek. Doğrusu böyle diyen kaynaklarda var.

Ceviz. Yenilen ceviz değil tabi.

Ceviz. Yenilen ceviz değil tabi.

Öyle diyorlar yani. Örnek bir cümle ile açıklayacak olursak: "Bu araba da ceviz çıktı. Her yeri dökülüyor."

Para diyebilmek için binbir çeşit yol mevcut.

Para diyebilmek için binbir çeşit yol mevcut.

Dacik

Dacik

Bizde nasıl 'gavur' terimi varsa onlarda da dacik terimi var. Yalnız dacik hakaret kelimesinin değildir. Belirtmek için kullanılır. Sanılanın aksine gavur da hakaret kelimesi değildir.

Hanut

Hanut

Hanut Ermenicede dükkan demek. Tamam onu anladık ama gelelim nerde kullanıldığına. Turizmde rehberlerin aldığı paya, komisyona hanut denir. Zaten rehberlere hanutçu denirmiş. Yani komisyoncu.

Mart

Mart

Miralamak

Miralamak

Tam olarak anlamı bulunamasa da kitapta bulunan anlamı budur.

Montür

Montür

Daha çok kadınların bilebileceği bir terim. Sonuçta montür bir pırlantanın güzel görünmesini sağlayan en büyük faktör.

Paks

Paks

Turizm sektöründe çalışsanız "Kaç pakslık grup var?" sorusunu duymanız muhtemeldir.

Papi

Papi

Ermenicede ve bir kaç dilde baba demek.

Pasan

Pasan

Antalya'da kuyumculara böyle denirmiş.

Pata

Pata

erkek üreme organı.

Potpot

Potpot

Daha çok poker için kullanılsada diğer kumar oyunları içinde söyleniyor.

Ramat

Ramat

Altının işlemi sırasında ortaya çıkan bu toz öyle önemli ki işçiler o an giydikleri giysileri atölye dışına bile çıkaramıyorlar. Belirli işlemlerden geçen atölyenin tüm çeri çöpünden tekrar altın elde ediliyormuş.

Şaşo

Şaşo

kadın üreme organı.

Tetas

Tetas

Tokarlamak

Tokarlamak

Dokunmak ama bunu çaktırmadan yapmak anlamında yani.

Tram

Tram

Yine Türkiye'de ki Ermeni halkının günlük dilde sıkça kullandığı terim.

Trikalar naşlamış

Trikalar naşlamış

Kitaptan çıkarılmış anlamı bu şekilde. Yoksa başka anlamı var mı bilemiyoruz.

Vardik

Vardik

Yumoş

Yumoş

Samimiyetsiz lakap takma gibi olmuş.


ÜYE GİRİŞİ
Whatsapp'ta Paylaş Yukarı Çık
X
Galerinin bağlantısını kopyala
Bu galerinin bağlantısı aşağıdadır. Kopyalayarak arkadaşlarınızla kolayca paylaşabilirsiniz.